1
00:01:24,127 --> 00:01:25,462
Café?
2
00:01:32,302 --> 00:01:34,137
Tudo bem, congele!
3
00:01:34,263 --> 00:01:35,847
Um movimento
e vocês dois são homens mortos.
4
00:01:36,473 --> 00:01:37,683
Você me ouviu, idiota?
5
00:01:38,809 --> 00:01:42,229
- Isso é novidade para você, filho?
- Cale-se! Cale a boca!
6
00:01:42,354 --> 00:01:45,065
Ei, tudo bem, sem problemas.
Ali está a caixa registradora.
7
00:01:45,190 --> 00:01:47,150
E bem lá em cima
é a câmera de televisão.
8
00:01:47,276 --> 00:01:49,778
E há uma bela foto de rosto inteiro.
Que tal um perfil?
9
00:01:53,240 --> 00:01:55,880
- Existem algumas maneiras de fazer isso.
- Eu disse para você calar a boca.
10
00:01:55,951 --> 00:01:58,495
Multar. Só estou dizendo
você tem que pensar nas coisas.
11
00:01:58,620 --> 00:02:00,247
Você não simplesmente entra em algum lugar,
12
00:02:00,372 --> 00:02:03,375
balançando uma arma,
e esperar que o mundo tolere isso.
13
00:02:03,500 --> 00:02:05,460
- Não é um comportamento aceitável.
- Sim?
14
00:02:05,586 --> 00:02:07,838
- Você vai me impedir?
- Inferno, não.
15
00:02:07,963 --> 00:02:09,381
Vá em frente.
16
00:02:10,716 --> 00:02:12,342
Você provavelmente tem um ou dois minutos.
17
00:02:12,467 --> 00:02:14,511
(Sirenes tocando)
18
00:02:15,304 --> 00:02:16,597
Talvez você não.
19
00:02:18,807 --> 00:02:20,601
Só estou tentando ajudá-lo, filho.
20
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
Esse garoto tem uma atitude ruim.
21
00:03:47,979 --> 00:03:49,439
(Desliga o motor)
22
00:04:34,985 --> 00:04:36,570
(Porta vibra)
23
00:05:18,862 --> 00:05:20,030
Droga!
24
00:05:22,532 --> 00:05:24,075
(Porta vibra)
25
00:06:07,744 --> 00:06:09,663
(O alarme dispara)
26
00:06:22,926 --> 00:06:25,345
(Alarme tocando)
27
00:06:48,535 --> 00:06:50,120
Espere aí!
28
00:06:51,913 --> 00:06:54,082
Olá, Quinto!
29
00:07:19,566 --> 00:07:21,067
Você conhece aquele cara?
30
00:07:45,383 --> 00:07:49,596
(Earl) 'Verifique suas leituras.'
(Billy) Estou assistindo.
31
00:07:51,681 --> 00:07:52,849
Aguardando.
32
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
Impulso secundário, confira.
33
00:07:58,688 --> 00:08:00,523
(Earl) 'Pressão constante.
Ative o primeiro estágio.’
34
00:08:00,649 --> 00:08:01,816
Aproximando-se dos níveis vermelhos.
35
00:08:04,152 --> 00:08:06,154
- (Billy) 'Estágio dois confirmado.'
- Parece bem.
36
00:08:11,576 --> 00:08:13,203
Está quente. Aqui vai!
37
00:08:17,165 --> 00:08:19,125
Sim-ha-ha!
38
00:08:27,217 --> 00:08:29,052
É isso! É isso.
39
00:08:53,618 --> 00:08:55,286
Billy, 325!
40
00:08:55,412 --> 00:08:57,497
(Billy) Sim, ha!
41
00:09:00,083 --> 00:09:04,212
(Rádio) 'O tiroteio começou ontem à noite
nos escritórios da Lucky Dollar Corp.
42
00:09:04,337 --> 00:09:08,091
'Um guarda atirou no ladrão
que escapou aparentemente de mãos vazias.
43
00:09:08,216 --> 00:09:11,970
'Lucky Dollar Corp está atualmente
objeto de uma investigação do Grande Júri Federal
44
00:09:12,095 --> 00:09:14,347
'olhando para possíveis
extorsão e impostos...'
45
00:09:26,526 --> 00:09:28,778
(Earl suspira)
46
00:09:30,655 --> 00:09:32,198
- Bom dia.
- Manhã.
47
00:09:33,700 --> 00:09:36,036
- Diga, você foi para Los Angeles?
- Isso mesmo.
48
00:09:36,161 --> 00:09:39,080
Você poderia me dar uma carona?
49
00:09:40,457 --> 00:09:42,417
Eu não acho.
50
00:09:43,585 --> 00:09:45,754
(Homem) Você poderia me ajudar?
(Homem 2) O que você quer?
51
00:09:45,879 --> 00:09:48,757
(Homem) Você sabe
qual rodovia eu pegaria...?
52
00:09:48,882 --> 00:09:51,384
- (Homem 2) Aonde você vai?
- Procurando por esse lugar em Los Angeles.
53
00:09:51,509 --> 00:09:54,387
- Em Hollywood, você sabe.
- Sim, bem, Hollywood é por ali.
54
00:09:54,512 --> 00:09:57,599
Eu sei em que direção está.
Não é isso que estou perguntando.
55
00:09:58,558 --> 00:10:00,018
O que você precisa?
56
00:10:00,143 --> 00:10:04,314
Procurando por esse lugar chamado Betsy.
É um local muito famoso.
57
00:10:04,439 --> 00:10:07,484
Exibindo nosso carro lá esta noite.
Vou explodir suas malditas mentes.
58
00:10:07,609 --> 00:10:11,362
Bem, está bem aí,
logo na saída da rodovia, direto.
59
00:10:11,488 --> 00:10:14,115
- Você esteve lá?
- Não, muito rico para o meu sangue.
60
00:10:15,325 --> 00:10:17,160
Muito obrigado.
61
00:10:54,405 --> 00:10:56,116
Diga, posso te ajudar?
62
00:10:57,826 --> 00:11:00,745
Apenas olhando.
É um carro incrível.
63
00:11:01,788 --> 00:11:03,414
Estou feliz que você gostou.
64
00:11:14,801 --> 00:11:16,886
Tyke, verifique a parte de trás.
65
00:11:37,490 --> 00:11:38,825
(O motor dá partida)
66
00:11:38,950 --> 00:11:40,285
Vamos.
67
00:11:52,589 --> 00:11:54,174
(Liga o motor)
68
00:11:55,633 --> 00:11:57,468
(Carro se aproxima)
69
00:12:05,685 --> 00:12:07,312
- Bom dia.
- Manhã.
70
00:12:07,437 --> 00:12:09,731
- Você foi para Los Angeles?
- Eu poderia estar.
71
00:12:09,856 --> 00:12:11,608
- Talvez você pudesse...
- (guincho dos pneus)
72
00:12:20,783 --> 00:12:23,661
- Como vai, Quint?
- Nada mal. Pequeno problema com o carro.
73
00:12:23,786 --> 00:12:26,414
- Sim, entendo.
- Não tenho o que você procura.
74
00:12:26,539 --> 00:12:28,791
Por que eu acho que você faz isso?
75
00:12:28,917 --> 00:12:31,878
Você tem informações ruins.
Você sempre faz isso.
76
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
O Sr. Quint e eu já conhecemos há muito tempo.
77
00:12:35,298 --> 00:12:37,967
Costumávamos estar, o quê, em competição?
78
00:12:38,092 --> 00:12:40,094
Eu nunca considerei você
competição, Marvin.
79
00:12:40,220 --> 00:12:43,014
Ah, isso não é legal, Quint.
Tivemos nossos momentos.
80
00:12:43,139 --> 00:12:45,600
Você deve ter tido o seu em particular.
81
00:12:45,725 --> 00:12:48,061
Espere. Algumas maneiras
podemos fazer isso agora, rapazes.
82
00:13:14,671 --> 00:13:16,714
(♪ Música honky-tonk toca)
83
00:13:42,115 --> 00:13:44,117
Estou ficando velho demais para isso.
84
00:13:49,205 --> 00:13:51,207
Guarde isso e saia.
85
00:13:58,923 --> 00:14:02,218
As coisas mudaram. Eu preciso do dinheiro
e passaporte imediatamente.
86
00:14:02,343 --> 00:14:03,845
Onde está a fita?
87
00:14:03,970 --> 00:14:05,972
Em depósito.
Eu terei isso para você esta noite.
88
00:14:08,308 --> 00:14:11,602
Você não estaria pensando em ir
voltar ao negócio por conta própria?
89
00:14:11,728 --> 00:14:13,479
Só se for preciso.
90
00:14:14,605 --> 00:14:18,151
O procurador-geral está no tribunal
Sexta-feira de manhã, nove horas.
91
00:14:18,276 --> 00:14:22,530
Esses registros fiscais são o Anexo A.
Ele os quer lá.
92
00:14:24,532 --> 00:14:26,659
- Lembra do Marvin Ringer?
- Quase o contratamos.
93
00:14:26,784 --> 00:14:28,328
Eles nos disseram que você estava melhor.
94
00:14:28,453 --> 00:14:30,913
Ele estava lá ontem à noite
e acho que ele levou isso para o lado pessoal.
95
00:14:31,039 --> 00:14:33,082
- Como ele te viu?
- Esse não é o ponto.
96
00:14:33,207 --> 00:14:34,751
Você está perdendo o jeito, Quint.
97
00:14:34,876 --> 00:14:37,712
A questão é que você deveria
para verificar sua lista de pessoal.
98
00:14:37,837 --> 00:14:40,923
Marvin Ringer é um verdadeiro problema para mim.
Temos conhecidos em comum.
99
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
Se você fodeu tudo,
não tente colocar isso em nós.
100
00:14:43,051 --> 00:14:45,511
- Peguei sua fita, ok?
- Então do que estamos falando?
101
00:14:45,636 --> 00:14:48,097
Estamos falando de dinheiro.
Meu preço dobrou.
102
00:14:49,223 --> 00:14:52,977
- Você é um ladrão.
- Chame isso de adicional de periculosidade.
103
00:14:53,102 --> 00:14:56,898
Eu quero o dinheiro, a identidade
e o passaporte hoje à noite às 20h30
104
00:14:57,023 --> 00:14:58,900
em um restaurante caro chamado Betsy.
105
00:15:04,072 --> 00:15:07,575
Como você pode ver, doutor,
é um design bastante revolucionário.
106
00:15:07,700 --> 00:15:09,911
Earl aqui costumava estar
homem número três da NASA.
107
00:15:10,036 --> 00:15:13,247
- Havia alguns Krauts...
- Tudo bem, Billy, já chega.
108
00:15:13,373 --> 00:15:15,750
Agora, depois do projeto Marte
foi cancelado, doutor,
109
00:15:15,875 --> 00:15:17,251
Comecei a trabalhar sozinho.
110
00:15:17,377 --> 00:15:19,629
Eu sempre tive interesse
em combustíveis alternativos.
111
00:15:19,754 --> 00:15:23,383
- Envolve um composto de hidrogénio?
- Ah, não é um composto, doutor.
112
00:15:23,508 --> 00:15:27,136
O hidrogênio se separou da água,
mas água da torneira comum.
113
00:15:27,261 --> 00:15:31,140
- O conversor está aqui no motor.
- É como ficção científica, não?
114
00:15:31,265 --> 00:15:33,726
- Um carro a jato?
- Uh...
115
00:15:33,851 --> 00:15:36,062
- Por favor.
- Até o corpo é único.
116
00:15:36,187 --> 00:15:39,107
É feito de Kevlar, o material
eles usam como coletes à prova de balas.
117
00:15:39,232 --> 00:15:41,192
Eu quero que você fique de olho
neste bebê.
118
00:15:41,317 --> 00:15:43,486
E quero dizer os dois olhos. Você entendeu?
119
00:15:43,611 --> 00:15:47,448
Qualquer um chega perto de respirar,
Quero que você venha e me conte sobre isso.
120
00:15:47,573 --> 00:15:49,200
OK? Bom homem.
121
00:16:08,261 --> 00:16:11,556
- Bela, não é?
- Ah, fabuloso.
122
00:16:11,681 --> 00:16:13,850
- Ela é sua?
- Eu a levo.
123
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
- Realmente?
- Oh sim.
124
00:16:15,685 --> 00:16:18,980
Sou um profissional e posso te dizer,
e não estou apenas dizendo isso,
125
00:16:19,105 --> 00:16:21,858
que este carro é o mais único
coisa sensacional sobre rodas
126
00:16:21,983 --> 00:16:23,734
desde o turbo.
127
00:16:23,860 --> 00:16:26,737
Uau. Eu poderia vê-la?
128
00:16:26,863 --> 00:16:28,281
Oh sim.
129
00:16:54,891 --> 00:16:56,225
- Com licença.
- Desculpe.
130
00:16:56,350 --> 00:16:57,602
Desculpe.
131
00:17:21,209 --> 00:17:22,752
(Homem) '3-7-9-0-2.'
132
00:17:22,877 --> 00:17:25,296
Esta é a Nina.
Quero uma ordem para ir.
133
00:17:26,464 --> 00:17:29,592
- 'Você está apenas em tocaia.'
- Não, está muito maduro.
134
00:17:31,219 --> 00:17:32,553
'Espera.'
135
00:17:47,944 --> 00:17:51,155
- Com licença. Posso ajudar?
- Que carro incrível.
136
00:17:52,198 --> 00:17:55,701
Sim, senhor, um carro incrível.
Melhor ficar de olho nisso.
137
00:17:56,827 --> 00:17:59,205
'Você tem aprovação. 20 minutos.
138
00:17:59,330 --> 00:18:00,623
Obrigado.
139
00:18:05,670 --> 00:18:09,757
Agora, sejamos francos, Dr. Melato,
Agradeço o interesse
140
00:18:09,882 --> 00:18:12,677
que sua empresa demonstrou
na Lua Negra,
141
00:18:12,802 --> 00:18:16,639
mas sendo americano eu gostaria de dar
um fabricante americano a chance.
142
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
Mas você não tem muito incentivo
de suas empresas americanas.
143
00:18:20,393 --> 00:18:23,229
- Eu não diria isso...
- Não, não, como você diz, sejamos francos.
144
00:18:24,814 --> 00:18:27,275
Sua Lua Negra é
um protótipo fascinante.
145
00:18:27,400 --> 00:18:30,820
Mas ainda é um protótipo.
Muito mais testes são necessários.
146
00:18:30,945 --> 00:18:34,574
Meus engenheiros estarão aqui na sexta-feira,
em três dias.
147
00:18:34,699 --> 00:18:39,537
Eles viram um relatório
e aqui eles vão olhar e decidir.
148
00:18:39,662 --> 00:18:42,331
Se eles disserem que sim,
Eu farei minha oferta.
149
00:18:42,456 --> 00:18:45,376
Uma oferta substancial.
O resto é com você.
150
00:18:45,501 --> 00:18:47,336
- Eu entendo.
- Scusi.
151
00:18:52,091 --> 00:18:55,177
Peço desculpas.
Parece que devo ir.
152
00:18:55,303 --> 00:18:57,763
- Você vai combinar para sexta-feira?
- Claro, doutor.
153
00:18:57,888 --> 00:19:01,058
Bom. Por favor, aproveite.
154
00:19:02,351 --> 00:19:03,853
Boa observação.
155
00:19:09,567 --> 00:19:12,486
(Tilintando)
Permita-me propor um brinde
156
00:19:12,612 --> 00:19:15,114
ao melhor designer e mecânico
em todo o maldito mundo.
157
00:19:16,157 --> 00:19:18,451
Então, do que você gosta? Diga-me.
158
00:19:18,576 --> 00:19:19,994
Rascunho.
159
00:19:23,039 --> 00:19:25,958
- (Cara) Acho que você gosta de ação.
- Realmente?
160
00:19:26,083 --> 00:19:29,170
- Está bem aí, nos seus olhos.
- É?
161
00:19:29,295 --> 00:19:31,422
(Cara) Aposto que quando você entrou aqui
você pensou,
162
00:19:31,547 --> 00:19:34,550
"Eu não me importaria de conhecer
alguém novo e interessante esta noite."
163
00:19:34,675 --> 00:19:37,762
Eu não me importo de conhecer
alguém novo e... interessante.
164
00:19:39,013 --> 00:19:41,807
- (Homem) Você mora por aqui?
- Por que?
165
00:19:43,684 --> 00:19:47,396
O que você diria se eu te contasse
que eu gostaria de te levar para casa
166
00:19:47,521 --> 00:19:49,774
e foder seus miolos?
167
00:19:51,776 --> 00:19:54,945
Eu diria que você está dentro
por uma noite longa e solitária.
168
00:19:56,614 --> 00:19:58,824
Bem, você não pode me culpar
por tentar, né?
169
00:19:58,949 --> 00:20:01,577
Nunca culpo ninguém por tentar.
170
00:20:04,372 --> 00:20:07,249
Eles são todos tão neuróticos,
eles não sabem o que querem.
171
00:20:07,375 --> 00:20:09,293
Olá...
172
00:20:14,674 --> 00:20:16,258
Só vou demorar um minuto.
173
00:20:20,721 --> 00:20:24,100
(Homem) Acho que você gosta de ação.
Está bem ali, bem nos seus olhos.
174
00:20:32,983 --> 00:20:37,655
Olá. Eu vou pegar as chaves
ao Rolls-Royce, ao Excalibur...
175
00:20:37,780 --> 00:20:40,241
(Cara) Aposto que quando você caminhou
aqui, você pensou,
176
00:20:40,366 --> 00:20:43,452
"Eu não me importaria de conhecer
alguém novo e interessante esta noite."
177
00:20:43,577 --> 00:20:47,456
...o Aston Martin
e os dois Mercedes.
178
00:20:47,581 --> 00:20:50,126
(Homem) O que você diria
se eu dissesse que gostaria de levar você para casa?
179
00:21:09,103 --> 00:21:11,147
(Mulher) O que está acontecendo aqui?
180
00:21:11,772 --> 00:21:15,151
Oh, meu Deus, eles estão roubando os carros.
Eles estão roubando os carros!
181
00:21:15,276 --> 00:21:16,694
(Pneus cantando)
182
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
(Gritando)
183
00:21:21,073 --> 00:21:22,742
(Pneus cantando)
184
00:21:28,914 --> 00:21:30,291
O telefone está mudo.
185
00:21:41,093 --> 00:21:42,845
(Nina) Bem, acho que é isso.
186
00:21:42,970 --> 00:21:45,598
Obrigado pela ajuda.
Coloque-o em algum lugar.
187
00:21:52,688 --> 00:21:54,106
Pressão turbo...
188
00:21:56,150 --> 00:21:57,401
Ignição.
189
00:22:20,049 --> 00:22:21,383
(Pneus cantando)
190
00:24:23,172 --> 00:24:24,172
(Buzina)
191
00:26:18,787 --> 00:26:20,039
(Partida do motor)
192
00:29:24,723 --> 00:29:27,559
Sinto muito, senhora.
Você voltaria para mim lá?
193
00:29:30,771 --> 00:29:32,314
(Conversas indistintas)
194
00:29:38,445 --> 00:29:42,366
Olha, é um carro experimental, policial.
É chamada de Lua Negra.
195
00:29:42,491 --> 00:29:45,702
- Sim, perdemos 3.000 carros por dia.
- Só existe um desses.
196
00:29:46,995 --> 00:29:48,705
São 125 por hora.
197
00:29:48,830 --> 00:29:51,541
Oficial, temos tudo o que possuímos
amarrado neste carro.
198
00:29:51,667 --> 00:29:54,461
- Agora, nos dê um tempo. Vamos!
- Olha, me desculpe, senhor, mas...
199
00:29:54,586 --> 00:29:56,463
estamos fazendo tudo o que podemos.
200
00:30:03,262 --> 00:30:06,598
- Você está um pouco atrasado.
- Eu estive aqui. Mas eu fui embora.
201
00:30:08,976 --> 00:30:11,061
- Onde está a fita cassete?
- Alguém roubou.
202
00:30:11,186 --> 00:30:12,646
- Alguém roubou?
- Hum-hmm.
203
00:30:12,771 --> 00:30:14,982
Eu vou pegá-lo de volta para você, no entanto.
Eu preciso de ajuda.
204
00:30:15,107 --> 00:30:17,276
- Não é assim que acontece.
- É agora.
205
00:30:17,401 --> 00:30:21,530
Seu filho da puta.
Deixe-me dizer uma coisa.
206
00:30:21,655 --> 00:30:23,365
Você não teve ajuda, nem nada.
207
00:30:23,490 --> 00:30:27,744
O que você tem são exatamente 72 horas
para colocar aquela fita na minha mão.
208
00:30:27,869 --> 00:30:29,788
Se você não fizer isso,
209
00:30:29,913 --> 00:30:33,208
Eu vou aguentar todo o calor
isso desce na minha cabeça
210
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
e eu vou transferi-lo
para o seu corpo.
211
00:30:35,294 --> 00:30:37,129
Você entende o que estou dizendo?
212
00:30:38,297 --> 00:30:40,841
Três dias. Sexta de manhã.
213
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Entre em contato.
214
00:30:44,511 --> 00:30:47,347
Ei. E o meu dinheiro?
215
00:30:54,062 --> 00:30:56,440
Não brinque com o governo.
216
00:31:07,951 --> 00:31:10,454
Como vocês, senhores, gostariam
para recuperar seu carro?
217
00:31:10,579 --> 00:31:13,123
Agora, se o que você diz é verdade,
temos que entrar em contato com a polícia.
218
00:31:13,248 --> 00:31:15,667
- O que eles vão fazer?
- Olha, eu não tenho ideia
219
00:31:15,792 --> 00:31:17,210
quais podem ser seus problemas...
220
00:31:17,336 --> 00:31:20,339
Não há nada que eles possam fazer.
Não há provas, apenas a minha palavra.
221
00:31:22,966 --> 00:31:27,220
Olhe para essas torres.
Esta é uma operação enorme, senhores.
222
00:31:27,346 --> 00:31:31,058
Eles devem ter dez carros ontem à noite
e isso provavelmente é apenas uma média.
223
00:31:31,183 --> 00:31:34,603
E pela aparência daquela garagem,
todo este lugar é uma fortaleza.
224
00:31:36,730 --> 00:31:39,983
- Que você pode quebrar.
- Inferno, sim.
225
00:31:43,904 --> 00:31:45,364
Boa sorte.
226
00:31:50,577 --> 00:31:52,704
Vocês nunca mais verão aquele carro, rapazes.
227
00:32:01,129 --> 00:32:05,384
O que vamos dizer à polícia?
Não vimos nada. Ele fez.
228
00:32:07,135 --> 00:32:08,762
Earl, e se ele estiver certo?
229
00:32:59,312 --> 00:33:00,647
Bata, bata.
230
00:33:29,718 --> 00:33:31,803
Ryland quer você.
231
00:33:31,928 --> 00:33:33,430
Os carros estão bem?
232
00:33:33,555 --> 00:33:36,224
Sim. Eu tive que arrancar uma ignição.
233
00:33:38,310 --> 00:33:40,604
- Ele está lá em cima?
- Sim.
234
00:33:45,775 --> 00:33:48,612
- Ryland está procurando por você.
- Eu sei, eu sei.
235
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
Coloque com os outros.
236
00:34:53,051 --> 00:34:54,678
Esta será minha vitrine.
237
00:34:54,803 --> 00:34:57,681
Relaxe ali,
escritórios, centro de comunicação.
238
00:34:57,806 --> 00:34:59,849
Instalações empresariais completas.
239
00:34:59,975 --> 00:35:03,645
Quando a segunda torre estiver aberta,
todo o complexo será único.
240
00:35:03,770 --> 00:35:05,230
Nada parecido em lugar nenhum.
241
00:35:05,897 --> 00:35:07,941
- Muito impressionante.
- Obrigado.
242
00:35:08,066 --> 00:35:09,484
Então, qual é o problema?
243
00:35:09,609 --> 00:35:12,862
O problema é que você não está entregando
o que você me prometeu.
244
00:35:12,988 --> 00:35:15,407
Meus clientes são... muito exigentes.
245
00:35:15,532 --> 00:35:18,076
- Eles estão acostumados com o melhor.
- Isso é o que eles estão recebendo.
246
00:35:18,201 --> 00:35:21,997
Ah. A maioria dos carros está danificada.
Meus inspetores descobriram muitas falhas.
247
00:35:22,122 --> 00:35:24,332
Meu pessoal também os inspeciona.
248
00:35:24,457 --> 00:35:27,836
- Estou lhe dizendo qual é o caso.
- Você é?
249
00:35:27,961 --> 00:35:30,130
Você está dizendo que eu mentiria para você?
250
00:35:31,256 --> 00:35:36,052
- Eu estava conversando com Molina.
- Não, não, não. Molina? Não.
251
00:35:36,177 --> 00:35:37,929
(fala espanhol)
252
00:35:38,054 --> 00:35:40,765
Molina é um grande chico!
253
00:35:43,226 --> 00:35:45,020
O homem não tem
um pingo de honra!
254
00:35:47,063 --> 00:35:49,482
Esse homem, hein,
o que ele sabe?
255
00:35:50,442 --> 00:35:53,445
Ele acha que você pode ter
dificuldades em outras áreas.
256
00:35:53,570 --> 00:35:55,071
Meu negócio não é da sua conta.
257
00:35:55,196 --> 00:35:57,657
Temos acordos
Espero que você cumpra.
258
00:35:57,782 --> 00:36:01,453
Não venha aqui com desculpas falsas
sobre carros danificados.
259
00:36:05,081 --> 00:36:06,666
Você e Molina?
260
00:36:07,751 --> 00:36:09,294
(fala espanhol)
261
00:36:10,754 --> 00:36:13,048
Vocês merecem um ao outro.
262
00:36:13,173 --> 00:36:15,550
Você me deve US$ 420 mil.
263
00:36:16,384 --> 00:36:21,014
Você me dá carros que não posso vender,
Eu não tenho responsabilidade.
264
00:36:21,765 --> 00:36:24,309
Eu vou coletá-lo.
265
00:36:25,602 --> 00:36:27,646
De uma forma ou de outra.
266
00:36:34,110 --> 00:36:36,154
Isso é uma ameaça para mim?
267
00:36:37,489 --> 00:36:41,242
Não me ameace.
Eu não tenho medo de você.
268
00:36:41,368 --> 00:36:45,705
Você tem muitos grandes sonhos,
mas no fundo você é um homenzinho.
269
00:36:47,082 --> 00:36:48,416
Así...
270
00:36:49,793 --> 00:36:51,378
Chiquitito.
271
00:37:04,182 --> 00:37:05,975
Ele é louco. Louco!
272
00:37:06,101 --> 00:37:09,145
Por que você trabalha
para um homem assim, hein?
273
00:37:09,270 --> 00:37:12,273
(repete em espanhol)
É um animal!
274
00:37:12,399 --> 00:37:14,651
(grita em espanhol)
275
00:37:16,611 --> 00:37:19,072
- Sr. Molina ligou.
- Agora não.
276
00:37:24,494 --> 00:37:26,413
(Desabafando em espanhol)
277
00:37:34,129 --> 00:37:36,339
(Continua em espanhol)
278
00:37:41,553 --> 00:37:43,763
- (Clang)
- O que é?
279
00:37:49,018 --> 00:37:50,812
Ele está observando.
280
00:38:28,808 --> 00:38:30,518
- Sim, sim.
- Isso é para a parte elétrica.
281
00:38:30,643 --> 00:38:33,188
- E isto é para os canos.
- OK.
282
00:38:33,313 --> 00:38:36,149
- E quero que você assine os formulários.
- Olá, Quinto.
283
00:38:36,274 --> 00:38:38,276
- João de Ferro.
- Estamos um pouco ocupados agora.
284
00:38:38,401 --> 00:38:40,612
Você vai dar o fora daqui?
285
00:38:40,737 --> 00:38:42,864
(Com falta de ar)
286
00:38:53,374 --> 00:38:56,836
Esta é a única maneira
eles vão me deixar terminar o trabalho.
287
00:38:59,547 --> 00:39:01,674
- Há quanto tempo você voltou?
- Não muito.
288
00:39:01,800 --> 00:39:05,094
- Eu não trabalho mais como freelancer.
- Ah, eu sei. Eu ouvi sobre isso.
289
00:39:05,220 --> 00:39:06,346
(Ambos riem)
290
00:39:06,471 --> 00:39:10,308
- Você se juntou aos federais.
- Eles oferecem um plano de pensão muito bom.
291
00:39:10,433 --> 00:39:12,268
(John gargalha)
292
00:39:16,147 --> 00:39:17,857
Isso é Ryland Towers.
293
00:39:19,234 --> 00:39:23,154
- Construí parte do primeiro.
- Peguei isso no Hall of Records.
294
00:39:23,279 --> 00:39:26,366
Aparentemente, o complexo foi construído
sobre um ramal do sistema de esgoto
295
00:39:26,491 --> 00:39:28,409
que foi isolado como inseguro.
296
00:39:28,535 --> 00:39:30,370
Eles conseguiram licenças para tudo.
297
00:39:31,704 --> 00:39:33,623
Aquele Ed Ryland,
ele tem conexões.
298
00:39:33,748 --> 00:39:37,043
Ele usou muito mais material de base
do que ele precisava.
299
00:39:37,168 --> 00:39:41,756
Ele pegou demais
equipamentos elétricos em 50%,
300
00:39:41,881 --> 00:39:44,592
e seu primeiro plano apresentado
pede três elevadores
301
00:39:44,717 --> 00:39:46,469
além de um expresso até a cobertura.
302
00:39:47,345 --> 00:39:50,932
Aqui ele tem um elevador de carga
com capacidade estendida.
303
00:39:51,057 --> 00:39:54,185
Como eu disse,
Eu construí parte do primeiro.
304
00:39:56,312 --> 00:39:59,691
- O que você está procurando?
- As plantas e plantas reais reais.
305
00:40:00,358 --> 00:40:03,736
Especialmente para os níveis mais baixos
e a garagem.
306
00:40:03,862 --> 00:40:07,115
Além de qualquer coisa sobre os alarmes.
Tive alguns problemas da última vez.
307
00:40:07,240 --> 00:40:09,242
Sim, eles têm algo novo
toda semana.
308
00:40:10,535 --> 00:40:14,455
Francês, Emílio Francês.
Ele era o consultor de segurança.
309
00:40:16,666 --> 00:40:17,834
Emílio Francês.
310
00:40:17,959 --> 00:40:19,669
Parece que você está entrando.
311
00:40:21,004 --> 00:40:24,465
- Tenho três dias.
- Você tem todo o tempo do mundo.
312
00:40:24,591 --> 00:40:26,384
(Ri com vontade)
313
00:40:26,509 --> 00:40:28,511
(Respira fundo)
314
00:40:46,571 --> 00:40:48,531
Nunca vi nada parecido.
315
00:40:50,283 --> 00:40:54,454
Este é o conversor catalítico.
Decompõe a água.
316
00:40:54,579 --> 00:40:57,624
- Funciona com hidrogênio?
- Funciona em alguma coisa.
317
00:40:59,751 --> 00:41:01,377
É tão leve.
318
00:41:01,502 --> 00:41:04,756
Sim, deve ser um composto
de algum tipo.
319
00:41:09,802 --> 00:41:12,013
Máquina interessante. O que é?
320
00:41:12,138 --> 00:41:13,973
É uma máquina interessante.
321
00:41:16,684 --> 00:41:20,271
- O que devo fazer com isso?
- Nada. É meu.
322
00:41:21,439 --> 00:41:22,899
Eu vejo.
323
00:41:23,024 --> 00:41:26,486
- Você está tomando essas decisões agora?
- Só desta vez.
324
00:41:26,611 --> 00:41:29,530
Bom. Por um momento
Achei que você estava atrás do meu trabalho.
325
00:41:33,493 --> 00:41:35,620
eu entendo
houve um problema ontem à noite.
326
00:41:35,745 --> 00:41:37,372
O que você quer dizer?
327
00:41:38,498 --> 00:41:40,917
Um cara tentou me seguir.
Eu o perdi.
328
00:41:41,042 --> 00:41:42,543
- Você fez?
- Sim.
329
00:41:43,503 --> 00:41:46,631
Havia um homem na garagem externa
logo depois que você entrou.
330
00:41:46,756 --> 00:41:48,549
Coincidência?
331
00:41:50,051 --> 00:41:51,177
Eu o perdi.
332
00:41:52,637 --> 00:41:54,514
Então foi uma coincidência.
333
00:41:56,140 --> 00:41:58,184
Um carro assim
atrai muita atenção.
334
00:41:59,727 --> 00:42:03,523
- Você pensou sobre isso?
- Trouxe metade do seu maldito pedido.
335
00:42:03,648 --> 00:42:06,526
Isto é um negócio, Nina.
Não levamos troféus.
336
00:42:06,651 --> 00:42:09,988
Multar.
Faça o que quiser com isso.
337
00:42:14,826 --> 00:42:16,536
Eu tenho sua permissão, não é?
338
00:42:30,883 --> 00:42:32,301
Um carro e tanto.
339
00:43:22,894 --> 00:43:24,937
Por que aquele carro está aí?
340
00:43:29,067 --> 00:43:31,319
Eu te fiz uma pergunta.
341
00:43:31,444 --> 00:43:33,529
Pergunte ao Sr. Ryland.
342
00:43:54,008 --> 00:43:57,595
- Abra a porta, Ricardo!
- (Richard) 'Um momento.'
343
00:44:01,349 --> 00:44:03,309
(Bips de intercomunicação)
344
00:44:03,434 --> 00:44:06,270
- O quê?
- (Richard) 'Nina quer ir embora.'
345
00:44:10,817 --> 00:44:14,529
- Onde você está indo?
- 'Jesus Cristo. Fora!'
346
00:44:14,654 --> 00:44:17,323
- Quero ver você.
- 'Mais tarde.'
347
00:44:17,448 --> 00:44:18,908
Agora.
348
00:44:19,033 --> 00:44:20,618
'Não.'
349
00:44:22,286 --> 00:44:23,996
Nina! Nina!
350
00:44:24,122 --> 00:44:25,123
'Nina!'
351
00:44:26,999 --> 00:44:29,460
Nina! Onde diabos você está indo?
352
00:44:30,837 --> 00:44:33,506
'Nina, você está louca?
353
00:44:34,590 --> 00:44:37,135
'Eu não vou abrir a porta.
354
00:44:46,394 --> 00:44:48,604
'Nina, pare! Pare agora mesmo!
355
00:44:48,729 --> 00:44:51,232
'Eu não vou ceder a isso.
Não vou abrir.
356
00:44:51,357 --> 00:44:52,357
Nina!
357
00:45:18,342 --> 00:45:20,887
(Pneus cantando)
358
00:47:20,131 --> 00:47:22,550
(♪ CHARI BRANDON:
"Dormindo com o Inimigo")
359
00:48:04,383 --> 00:48:05,468
Olá.
360
00:48:42,922 --> 00:48:44,757
- Onde você está indo?
- Centro da cidade.
361
00:48:46,342 --> 00:48:47,885
Multar.
362
00:49:05,236 --> 00:49:06,445
Belo carro.
363
00:49:07,405 --> 00:49:08,864
Obrigado.
364
00:49:08,989 --> 00:49:11,325
Meu pai tinha um Studebaker.
Ele adorou.
365
00:49:11,450 --> 00:49:13,077
Que tal isso?
366
00:49:14,036 --> 00:49:16,038
Você gosta de carros, não é?
367
00:49:16,163 --> 00:49:17,540
Bons.
368
00:49:18,290 --> 00:49:22,711
Alguns amigos meus tinham um belo carro.
Realmente muito especial. Foi roubado.
369
00:49:22,837 --> 00:49:25,005
Ah, isso é muito ruim.
370
00:49:28,300 --> 00:49:29,635
Eles esperam recuperá-lo.
371
00:49:31,554 --> 00:49:34,140
O que eles farão, seus amigos?
372
00:49:34,265 --> 00:49:37,476
Não sei. Eles estão tentando decidir.
Não há muito tempo.
373
00:49:37,601 --> 00:49:39,270
Eu sei como é isso.
374
00:49:40,938 --> 00:49:42,398
Alguma ideia?
375
00:49:42,523 --> 00:49:44,567
Meu? Por que?
376
00:49:45,776 --> 00:49:47,445
Apenas puxando conversa.
377
00:49:52,366 --> 00:49:53,951
Deve ser um caminho.
378
00:49:55,995 --> 00:49:57,997
Deve haver algumas maneiras.
379
00:50:03,419 --> 00:50:05,421
'O que você quer que eu diga?'
380
00:50:05,546 --> 00:50:09,258
(Ryland) 'O que você quiser.
Fale sobre você.'
381
00:50:11,552 --> 00:50:14,221
- 'Para que serve isso?'
- 'Para mim.
382
00:50:15,139 --> 00:50:19,143
- 'Onde está sua família?'
- (Nina) 'Não sei. Onde está o seu?
383
00:50:19,268 --> 00:50:21,395
(Ryland) 'Você não está em contato
com eles?
384
00:50:22,688 --> 00:50:24,356
'Sim, certo.'
385
00:50:25,524 --> 00:50:29,195
- 'Então você está sozinho aqui?'
- 'Quando eu quiser.'
386
00:50:30,446 --> 00:50:34,074
'Tente relaxar. Estamos apenas conversando.
387
00:50:35,701 --> 00:50:36,785
'Eu sei.'
388
00:50:38,120 --> 00:50:40,206
'Onde você aprendeu
dirigir um carro?
389
00:50:41,582 --> 00:50:45,753
'Namorado. Fora isso,
ele era um idiota.
390
00:50:47,171 --> 00:50:51,091
- 'Você é muito bom.'
- 'Sim, tenho um grande futuro.'
391
00:50:52,551 --> 00:50:54,803
'Você diz isso
como se você não acreditasse nisso.
392
00:50:56,347 --> 00:50:57,848
(Nina) 'Sim, eu quero.
393
00:50:59,808 --> 00:51:02,394
'Eu sou especial. Você não percebeu?
394
00:51:02,520 --> 00:51:04,522
— Na verdade, sim.
395
00:51:06,398 --> 00:51:08,025
'Todo mundo faz.'
396
00:53:03,265 --> 00:53:05,351
Quantos nomes você tem?
397
00:53:07,144 --> 00:53:08,896
Quantas perucas você tem?
398
00:53:11,649 --> 00:53:14,693
- Chá?
- Sim.
399
00:53:34,546 --> 00:53:37,007
O que exatamente você espera de mim
fazer por você?
400
00:53:38,175 --> 00:53:40,010
Nada, nada.
401
00:53:44,390 --> 00:53:47,976
Não minta. Por favor.
402
00:54:07,788 --> 00:54:10,582
Por que você não me conta
sobre seus amigos?
403
00:54:10,708 --> 00:54:11,709
(Quint suspira)
404
00:54:11,834 --> 00:54:14,503
Eu realmente não tenho amigos.
405
00:54:14,628 --> 00:54:15,838
Você?
406
00:54:18,382 --> 00:54:20,467
E aquelas pessoas
você trabalha?
407
00:54:21,719 --> 00:54:23,011
Quem você quer dizer?
408
00:54:23,137 --> 00:54:24,847
Vamos.
Devemos confiar uns nos outros.
409
00:54:24,972 --> 00:54:27,141
Temos muito em comum,
você sabe.
410
00:54:27,266 --> 00:54:29,852
- O que?
- Somos ambos ladrões.
411
00:54:31,729 --> 00:54:34,523
- E o que você rouba?
- Isto e aquilo.
412
00:54:34,648 --> 00:54:38,652
Na verdade, assim que meu atual
obrigações estão cumpridas, eu estou...
413
00:54:38,777 --> 00:54:40,404
se aposentando.
414
00:54:42,072 --> 00:54:44,324
E o que os ladrões aposentados fazem?
415
00:54:45,325 --> 00:54:46,994
Eles fogem.
416
00:54:50,247 --> 00:54:52,875
- Para onde?
- Não sei.
417
00:54:54,209 --> 00:54:55,836
E o Rio?
418
00:54:58,964 --> 00:55:01,091
Por que você tem me seguido?
419
00:55:03,343 --> 00:55:05,053
Preciso daquele carro engraçado.
420
00:55:05,804 --> 00:55:08,140
O que faz você pensar
Eu ajudaria você?
421
00:55:08,807 --> 00:55:10,642
Você tem uma cara honesta.
422
00:55:14,062 --> 00:55:15,272
Esqueça.
423
00:55:18,692 --> 00:55:20,611
Não vou deixar você me usar.
424
00:55:25,073 --> 00:55:27,743
Primeiro o cara da noite passada, agora isso.
425
00:55:29,036 --> 00:55:30,788
Lide com eles.
426
00:55:33,165 --> 00:55:35,584
O que estamos fazendo aqui?
Por que não falamos com aquele cara?
427
00:55:35,709 --> 00:55:37,419
Ele estava certo sobre a polícia,
não foi?
428
00:55:38,170 --> 00:55:40,798
(Earl) 'Câmeras de segurança são
focando no corredor central.
429
00:55:40,923 --> 00:55:42,758
- 'Fique ao lado.'
- (Billy) 'Conde...'
430
00:55:42,883 --> 00:55:45,511
(Earl) 'Pare com essa maldita choradeira.
A polícia quer provas.
431
00:55:49,807 --> 00:55:52,351
Eu pensei que tinha te contado
usar a lente telefoto?
432
00:55:52,476 --> 00:55:55,562
Os detalhes têm que ser nítidos,
até os números de licença.
433
00:55:55,687 --> 00:55:56,855
Agora, Tyke...
434
00:55:58,148 --> 00:55:59,691
Hein? Não é bom.
435
00:55:59,817 --> 00:56:01,193
No carro.
436
00:56:04,154 --> 00:56:05,155
Ir.
437
00:56:05,280 --> 00:56:07,866
Agora, fique aqui e espere por Tyke.
Eu estou descendo.
438
00:56:59,668 --> 00:57:01,044
(Silenciado)
439
00:57:19,855 --> 00:57:21,815
Conde!
440
00:57:22,774 --> 00:57:24,651
Conde!
441
00:57:26,695 --> 00:57:28,322
Conde!
442
00:58:38,767 --> 00:58:40,268
Mudamos de ideia.
443
00:58:48,068 --> 00:58:50,362
(Quint) Parte disso é confiável
e alguns não são.
444
00:58:51,196 --> 00:58:54,282
Obteremos as plantas baixas precisas
de Iron John esta noite.
445
00:58:54,408 --> 00:58:57,577
- Ele nos disse que você trabalhou nos alarmes.
- Eu consultei.
446
00:58:57,703 --> 00:59:02,290
Uma equipe alemã colocou isso.
Além disso, uh... Qual é o nome dele? Ryland.
447
00:59:02,416 --> 00:59:05,043
Ele, uh... Ele jogou
algumas rugas próprias.
448
00:59:06,086 --> 00:59:09,589
- Está apertado.
- É por isso que estamos aqui.
449
00:59:17,764 --> 00:59:20,726
Você sabe que uma das torres
ainda não está aberto?
450
00:59:20,851 --> 00:59:23,937
Estamos olhando para isso.
Achamos que poderíamos usá-lo.
451
00:59:24,062 --> 00:59:26,773
Eles não se conectam.
Não há link direto.
452
00:59:26,898 --> 00:59:28,734
Faremos um link direto.
453
00:59:30,277 --> 00:59:34,031
Eu sei que você é um figurão e tudo mais,
Quint, mas este lugar...
454
00:59:34,156 --> 00:59:35,532
Eu não sei.
455
00:59:40,746 --> 00:59:43,707
Apenas... o que é isso
você quer tirar daqui?
456
00:59:43,832 --> 00:59:45,876
Um carro.
457
00:59:50,839 --> 00:59:52,257
Um carro...
458
01:00:24,122 --> 01:00:25,457
John?
459
01:00:25,582 --> 01:00:27,042
(Máquina zumbindo)
460
01:00:40,055 --> 01:00:41,473
João?
461
01:00:48,897 --> 01:00:50,148
(Arma engatilhada)
462
01:00:51,149 --> 01:00:52,818
Isso é o que você está procurando?
463
01:00:57,197 --> 01:00:59,074
É hora de fazer um acordo, Quint.
464
01:00:59,199 --> 01:01:01,118
Você tem lidado com John, Marvin?
465
01:01:01,243 --> 01:01:03,912
Ele não queria.
Ele era mais esperto que isso.
466
01:01:05,872 --> 01:01:08,834
Eu quero aquela fita.
Você sabe que vai me dar isso.
467
01:01:12,546 --> 01:01:13,839
Eventualmente.
468
01:01:14,506 --> 01:01:15,507
Pare com isso!
469
01:01:15,632 --> 01:01:17,050
(Gemendo)
470
01:01:18,051 --> 01:01:20,137
Então, por que tornar isso doloroso?
471
01:01:27,686 --> 01:01:29,938
(Gemendo)
472
01:01:30,063 --> 01:01:31,481
Tire-o daqui.
473
01:01:35,277 --> 01:01:36,444
(Gemidos)
474
01:01:44,995 --> 01:01:46,454
(Grunhindo)
475
01:01:48,665 --> 01:01:50,292
(Marvin) Vamos.
476
01:01:55,422 --> 01:01:57,132
De novo?
477
01:02:04,681 --> 01:02:05,807
Sim!
478
01:02:08,685 --> 01:02:11,438
Ei, Quint, espere um pouco.
Isso é divertido.
479
01:02:12,564 --> 01:02:14,357
Chute a bunda dele!
480
01:02:25,827 --> 01:02:27,829
Levantar! Argh!
481
01:02:31,708 --> 01:02:33,585
Não é mais um grande homem, hein?
482
01:02:57,943 --> 01:03:02,155
Quint, isso é patético.
Você tem uma reputação a defender.
483
01:03:02,280 --> 01:03:03,531
(Gemendo)
484
01:03:03,657 --> 01:03:05,992
Que tal outro, grandalhão?
485
01:03:08,453 --> 01:03:10,205
Para onde ele está indo?
486
01:03:10,330 --> 01:03:12,958
- Não sei.
- Huh?
487
01:03:13,083 --> 01:03:15,502
- Tire-o daqui.
- Vamos, fora!
488
01:03:15,627 --> 01:03:17,087
Arraste-o para fora de lá.
489
01:03:17,212 --> 01:03:19,130
Vamos!
490
01:03:19,256 --> 01:03:22,968
Eu contei a esses garotos tudo sobre você.
Você está me decepcionando.
491
01:03:23,093 --> 01:03:24,594
Vamos, cara!
492
01:04:19,691 --> 01:04:21,526
(Tossindo e engasgando)
493
01:04:49,387 --> 01:04:50,764
(Pneus cantando)
494
01:05:04,903 --> 01:05:06,613
(Recitando frase em português)
495
01:05:33,598 --> 01:05:35,558
Eu estava dirigindo
e eu vi suas luzes.
496
01:05:36,559 --> 01:05:38,269
Pensei em dizer olá.
497
01:05:42,440 --> 01:05:43,566
Argh!
498
01:05:43,691 --> 01:05:46,027
Desculpe.
Vai doer um pouco.
499
01:05:46,152 --> 01:05:47,654
Já dói.
500
01:05:48,822 --> 01:05:49,906
(Tosse)
501
01:05:53,493 --> 01:05:56,246
Você está gostando disso, não está?
502
01:05:56,371 --> 01:05:57,956
Um pouco.
503
01:06:12,262 --> 01:06:13,596
Ah, obrigado.
504
01:06:15,432 --> 01:06:17,976
Eu não perguntei o que aconteceu,
porque eu não quero saber.
505
01:06:18,101 --> 01:06:20,770
Eu tenho meus próprios problemas.
506
01:06:20,895 --> 01:06:22,772
Ah. Com seu chefe, Ryland?
507
01:06:24,774 --> 01:06:26,443
O nome continua aparecendo.
508
01:06:27,444 --> 01:06:29,028
(Tossindo e engasgando)
509
01:06:35,618 --> 01:06:37,787
Quão mal
você quer aquele carro?
510
01:06:38,663 --> 01:06:40,373
Olhe para mim.
511
01:07:20,830 --> 01:07:23,082
OK, você explodiu a fechadura.
512
01:07:24,000 --> 01:07:25,710
O que você vai fazer
com esses fios?
513
01:07:25,835 --> 01:07:28,922
Eles são todos uma armadilha.
Qualquer um deles disparará o alarme.
514
01:07:29,047 --> 01:07:30,507
E agora?
515
01:07:33,718 --> 01:07:36,554
Vamos, Conde. Você trabalhou
para a NASA, pelo amor de Deus.
516
01:07:46,773 --> 01:07:48,983
OK, agora o alarme está desligado.
517
01:07:49,108 --> 01:07:50,652
(Billy) Muito bem.
518
01:07:50,777 --> 01:07:52,278
(Porta abre)
519
01:07:52,862 --> 01:07:55,532
(Conde) Jesus! Que diabos
aconteceu com você?
520
01:08:02,580 --> 01:08:04,958
(Quint) Senhores,
o tempo é essencial.
521
01:08:05,583 --> 01:08:09,003
Este é um dos edifícios mais seguros
Eu já vi. Não há como entrar.
522
01:08:09,128 --> 01:08:10,797
A fraqueza é este edifício,
523
01:08:10,922 --> 01:08:13,049
o prédio inacabado
sem sistema de segurança
524
01:08:13,174 --> 01:08:14,467
além do deputado Dawg.
525
01:08:15,468 --> 01:08:17,929
Se eu conseguir chegar ao topo
deste edifício aqui,
526
01:08:18,054 --> 01:08:22,058
Eu posso chegar ao topo daquele aí
e você pode entrar por baixo.
527
01:08:22,183 --> 01:08:24,936
(Earl) Desceremos pelos túneis de acesso
embaixo da garagem
528
01:08:25,061 --> 01:08:27,522
e cortaremos o cabo de vídeo aqui,
529
01:08:27,647 --> 01:08:31,025
dê uma volta na garagem vazia,
ignorando a câmera aqui,
530
01:08:31,901 --> 01:08:34,070
e depois alimente-o de volta
no sistema de monitoramento.
531
01:08:34,195 --> 01:08:36,698
Isso nos dará uma chance clara
na parede falsa aqui.
532
01:08:36,823 --> 01:08:39,409
(Quint) Se o nosso momento estiver certo,
deveria funcionar.
533
01:08:39,534 --> 01:08:41,911
- Deve funcionar.
- (Temporizador emite um sinal sonoro)
534
01:08:58,886 --> 01:09:01,014
Eu quero te mostrar uma coisa.
535
01:09:11,774 --> 01:09:15,320
Este homem entrou na garagem externa
na noite em que você trouxe o carro.
536
01:09:16,738 --> 01:09:18,990
Na noite em que você foi seguido.
537
01:09:19,115 --> 01:09:21,826
- Você conhece esse homem?
- Na verdade.
538
01:09:25,496 --> 01:09:27,790
O que você acha que ele estava procurando?
539
01:09:27,915 --> 01:09:31,085
- Você está me perguntando?
- Você tem alguma ideia?
540
01:09:32,337 --> 01:09:33,463
Não.
541
01:09:36,090 --> 01:09:40,053
Esta próxima fita acabou de ser trazida
de uma unidade de vigilância remota.
542
01:09:45,767 --> 01:09:47,977
Seu bastardo!
543
01:09:49,729 --> 01:09:52,899
- Você me traiu.
- Eu só queria ter.
544
01:09:53,024 --> 01:09:55,401
Verdadeira Nina.
Vamos ver a verdadeira Nina.
545
01:09:58,112 --> 01:10:00,239
Pare com isso. Pare com isso!
546
01:10:00,365 --> 01:10:02,325
Não se afaste.
Vamos assistir isso juntos.
547
01:10:02,450 --> 01:10:04,869
Vamos ver como você me retribuiu
por tudo que fiz por você.
548
01:10:04,994 --> 01:10:07,664
- Não devo nada a você.
- Eu te dei uma vida.
549
01:10:07,789 --> 01:10:09,207
Você me deu sua vida.
550
01:10:09,332 --> 01:10:11,501
- E você agarrou.
- Eu estava na rua.
551
01:10:11,626 --> 01:10:14,379
- Eu teria agarrado qualquer coisa.
- Sabe como a encontrei, Luis?
552
01:10:14,504 --> 01:10:18,758
Ela estava dormindo em um hotel incendiado
e ela tentou roubar meu carro.
553
01:10:18,883 --> 01:10:20,718
Meu carro!
554
01:10:20,843 --> 01:10:24,180
E ela quase escapou impune.
Ela era natural.
555
01:10:24,305 --> 01:10:26,391
Você se lembra disso?
Você se lembra disso?
556
01:10:26,516 --> 01:10:28,935
Lembro-me de quando estava desesperado.
557
01:10:29,060 --> 01:10:30,728
Tire ela daqui.
558
01:10:35,483 --> 01:10:37,819
Tire a verdade dela.
559
01:10:54,752 --> 01:10:56,170
Você tenta.
560
01:10:57,755 --> 01:11:00,967
(Billy) Para que é isso?
(Quint) Vacinações.
561
01:11:09,851 --> 01:11:11,227
(Zumbido)
562
01:11:14,439 --> 01:11:16,023
Espero que isso funcione.
563
01:11:16,149 --> 01:11:18,860
Esse raio laser cegará
todas as suas câmeras de TV.
564
01:11:21,070 --> 01:11:23,197
É uma loucura você entrar sozinho
em sua condição.
565
01:11:23,322 --> 01:11:24,907
Um de nós deveria ir com você.
566
01:11:25,032 --> 01:11:26,951
Vou precisar de vocês dois
para me tirar de lá.
567
01:11:28,286 --> 01:11:30,121
- Com o carro.
- Eu sou o motorista aqui.
568
01:11:30,246 --> 01:11:32,081
Eu deveria estar cuidando da Lua Negra.
569
01:11:32,206 --> 01:11:34,250
Veja se você consegue lidar com isso.
570
01:11:36,043 --> 01:11:40,173
Conde, eu não sei
se eu pudesse matar um homem por causa de um carro.
571
01:11:41,090 --> 01:11:43,843
Eles fizeram. Lembre-se disso.
572
01:11:43,968 --> 01:11:45,595
É hora de sincronizar.
573
01:11:48,639 --> 01:11:49,807
Senhores...
574
01:11:51,392 --> 01:11:56,105
vamos precisamente a 15 minutos de...
575
01:11:58,316 --> 01:12:00,318
- (Bip)
- ...agora.
576
01:12:05,239 --> 01:12:06,991
(Zumbido)
577
01:12:10,745 --> 01:12:11,996
Pronto?
578
01:12:17,627 --> 01:12:18,753
Ir.
579
01:13:06,759 --> 01:13:10,137
Reporte-se ao centro de segurança imediatamente.
Manutenção, reporte-se à segurança.
580
01:13:10,805 --> 01:13:12,139
O que é?
581
01:13:12,265 --> 01:13:14,725
- As câmeras perimetrais...
- O que há de errado com eles?
582
01:13:14,851 --> 01:13:17,770
- Bom, eles estavam...
- Execute uma verificação de sistemas.
583
01:13:21,107 --> 01:13:23,484
Acha que há ratos aqui, Earl?
584
01:13:30,199 --> 01:13:32,952
Lá. Aí está!
Aconteceu de novo.
585
01:13:56,934 --> 01:13:58,561
(A porta vibra aberta)
586
01:14:05,818 --> 01:14:08,321
Ei! Ei, ei!
Onde você está indo?
587
01:14:09,071 --> 01:14:10,156
Ei, pare!
588
01:15:36,826 --> 01:15:39,787
- O que fazemos agora?
- Você verá.
589
01:17:01,869 --> 01:17:03,662
Oh! Droga.
590
01:17:08,501 --> 01:17:10,711
(Grunhindo)
591
01:17:32,274 --> 01:17:33,776
(ofegante)
592
01:18:11,897 --> 01:18:13,149
(Gemendo)
593
01:18:46,849 --> 01:18:47,892
(Grunhindo)
594
01:18:48,017 --> 01:18:49,476
Este é o único.
595
01:20:24,822 --> 01:20:26,407
Tudo bem, faça isso.
596
01:20:35,916 --> 01:20:37,418
- Entendi.
- Grave.
597
01:20:44,717 --> 01:20:46,552
Isso é o suficiente para um loop.
Agora repita.
598
01:20:54,476 --> 01:20:56,145
Bom. Vamos.
599
01:21:02,901 --> 01:21:05,112
Algum problema com os monitores?
600
01:21:05,237 --> 01:21:06,613
Não.
601
01:21:06,739 --> 01:21:08,615
- O que houve?
- Você me diz.
602
01:21:19,460 --> 01:21:21,337
(Nina, abafada) Guarda!
603
01:21:25,799 --> 01:21:27,593
Abra esta porta!
604
01:21:27,718 --> 01:21:29,428
(Batendo)
605
01:21:37,853 --> 01:21:40,689
- Abra esta porta!
- (Quint) Ei.
606
01:21:41,982 --> 01:21:44,485
O que você está fazendo?
607
01:21:44,610 --> 01:21:46,403
Tire-me daqui.
608
01:21:46,528 --> 01:21:47,988
Afaste-se.
609
01:21:50,324 --> 01:21:51,325
Vamos.
610
01:21:52,242 --> 01:21:53,285
Argh!
611
01:22:00,459 --> 01:22:02,878
Deixe-me colar aquela grade de volta.
612
01:22:12,096 --> 01:22:13,931
(Silenciado)
613
01:22:44,628 --> 01:22:47,047
- Como você está?
- Estou bem.
614
01:22:57,850 --> 01:22:59,685
Não, não faça isso.
615
01:23:43,061 --> 01:23:45,522
- Veja isso.
- Deve ser um curto-circuito.
616
01:23:59,745 --> 01:24:01,705
- Oi.
- Oi.
617
01:24:07,961 --> 01:24:09,421
Bem?
618
01:24:35,489 --> 01:24:36,823
OK.
619
01:24:41,328 --> 01:24:42,496
(Porta vibra)
620
01:24:43,247 --> 01:24:44,915
Nina?
621
01:25:20,951 --> 01:25:22,744
Vamos.
Qual é o problema?
622
01:25:22,869 --> 01:25:26,373
Já faz um tempo desde que trabalhei
em um desses. Está obsoleto.
623
01:25:28,041 --> 01:25:29,710
Deixe-me tentar.
624
01:25:36,091 --> 01:25:38,093
Ainda temos problemas, Sr. Ryland.
625
01:25:39,261 --> 01:25:41,638
Aí está ela.
Quem está com ela?
626
01:25:41,763 --> 01:25:45,100
- Algo está acontecendo na garagem.
- Soe o alerta.
627
01:25:45,225 --> 01:25:46,810
- (Alarme toca)
- (Quint) Ah, não.
628
01:25:46,935 --> 01:25:48,604
Eles nos viram.
629
01:25:48,729 --> 01:25:50,522
- É isso.
- (Alarme tocando)
630
01:25:50,647 --> 01:25:52,983
- O que é isso?
- Vamos.
631
01:25:53,900 --> 01:25:55,527
Eu entendi.
632
01:26:14,713 --> 01:26:17,257
Cuidado com esses freios.
633
01:26:17,382 --> 01:26:19,009
Eu dirigi, lembra?
634
01:26:19,134 --> 01:26:21,553
(Pneus cantando)
635
01:26:26,892 --> 01:26:29,853
(Tiro)
636
01:26:35,776 --> 01:26:37,778
- Nada mal.
- Obrigado.
637
01:26:42,532 --> 01:26:43,992
Pressa!
638
01:26:59,966 --> 01:27:01,510
Armado.
639
01:27:01,635 --> 01:27:04,179
- Mantenha-os longe da porta.
- E a porta?
640
01:27:08,016 --> 01:27:11,311
Espero que você saiba o que está fazendo,
porque já estive aqui antes.
641
01:27:26,535 --> 01:27:29,705
- Você tentou estragar tudo?
- Essa coisa não está nas plantas.
642
01:27:29,830 --> 01:27:30,830
Eles estão presos.
643
01:27:59,025 --> 01:28:02,529
Alguma ideia?
Estou totalmente aberto a sugestões.
644
01:28:05,866 --> 01:28:06,992
Ah Merda.
645
01:28:09,327 --> 01:28:10,327
(Pneus cantando)
646
01:28:13,498 --> 01:28:15,041
Empurre-os de volta. Empurre-os para dentro.
647
01:28:16,543 --> 01:28:17,711
Não, não desta forma.
648
01:28:17,836 --> 01:28:19,546
- O que?
- Elevador de carga.
649
01:28:21,298 --> 01:28:22,298
Feche.
650
01:28:24,342 --> 01:28:26,428
Agora leve-os para o chão inacabado.
651
01:28:35,854 --> 01:28:38,064
- Como podemos parar com isso?
- Não podemos!
652
01:29:16,311 --> 01:29:17,979
Espere, pare.
653
01:29:23,610 --> 01:29:26,238
Muito impressionante, mas e agora?
654
01:29:27,864 --> 01:29:30,075
Nós apenas ficamos aqui
e olhar um para o outro?
655
01:29:32,536 --> 01:29:36,039
Acabou. O jogo acabou.
656
01:29:37,207 --> 01:29:39,459
Você se saiu bem.
657
01:29:39,584 --> 01:29:43,547
Dei um bom treino ao meu sistema de segurança,
apontou alguns problemas.
658
01:29:44,297 --> 01:29:45,715
Você, senhor, ao volante,
659
01:29:46,967 --> 01:29:49,553
nunca nos conhecemos,
mas admirei suas performances.
660
01:29:50,470 --> 01:29:52,013
Você será lembrado.
661
01:29:52,138 --> 01:29:53,783
Gostaria que houvesse algumas maneiras
para fazer isso.
662
01:29:53,807 --> 01:29:55,308
Só há um caminho.
663
01:29:57,435 --> 01:30:01,857
Você, Nina, saia do carro
e afaste-se disso.
664
01:30:03,525 --> 01:30:05,861
Chamaremos esse episódio de, er...
665
01:30:05,986 --> 01:30:08,780
um colapso infeliz
nas comunicações.
666
01:30:09,322 --> 01:30:10,782
Para nós dois.
667
01:30:15,036 --> 01:30:16,246
Dê-me sua arma.
668
01:30:36,016 --> 01:30:37,309
Abaixe-se!
669
01:30:45,066 --> 01:30:46,067
Dê um soco.
670
01:31:14,387 --> 01:31:16,389
(Motor diminui a rotação)
671
01:31:45,794 --> 01:31:47,212
Parabéns, Quinto.
672
01:31:47,337 --> 01:31:50,632
Você acabou de dar um significado totalmente novo
ao termo "arrombamento".
673
01:31:51,633 --> 01:31:53,051
Eu vou levar isso.
674
01:31:55,428 --> 01:31:57,055
Pegue ele.
675
01:31:58,682 --> 01:32:01,768
Agora, vamos ver...
onde foi que paramos?
676
01:32:20,578 --> 01:32:23,164
- Argh!
- Caramba... bastardo!
677
01:32:24,416 --> 01:32:25,709
Cale a boca, vadia!
678
01:32:34,759 --> 01:32:36,553
Dê-me sua arma.
Eu preciso da sua arma!
679
01:32:36,678 --> 01:32:38,054
Dê-lhe algum espaço.
680
01:33:51,377 --> 01:33:54,130
Você simplesmente não é um vencedor, Marvin.
681
01:33:57,467 --> 01:33:59,427
Você nem é vice-campeão.
682
01:34:04,724 --> 01:34:07,310
Melhor cuidar daquele cara.
Ele é um criminoso.
683
01:34:11,147 --> 01:34:12,649
Bom trabalho, Quint.
684
01:34:12,774 --> 01:34:15,110
- Obrigado.
- Hora e meia de sobra.
685
01:34:18,488 --> 01:34:21,449
- Da próxima vez.
- Não haverá próxima vez!
686
01:34:21,574 --> 01:34:25,078
- Sim?
- Sim.
687
01:34:25,203 --> 01:34:26,621
Honesto.
688
01:34:29,415 --> 01:34:30,667
Hum.
689
01:34:37,382 --> 01:34:40,385
Oh não. O que digo aos italianos?
690
01:34:40,510 --> 01:34:43,555
Esqueça os italianos, Earl.
Vamos ligar para a Boeing.
691
01:34:47,767 --> 01:34:49,727
(Sirenes soam)
692
01:34:57,694 --> 01:34:59,612
(Quint geme)
693
01:35:08,538 --> 01:35:10,081
(Suspiros)
694
01:35:10,957 --> 01:35:12,041
(Suspiros)
695
01:35:12,167 --> 01:35:14,127
Como vamos fazer isso?
696
01:35:14,252 --> 01:35:16,171
Tem certeza de que está preparado para isso?
697
01:35:20,717 --> 01:35:22,886
Eles me espancaram, não me mataram.
698
01:35:27,390 --> 01:35:29,225
- (gemidos)
- (risos)
699
01:35:30,643 --> 01:35:34,147
Eu acho... que pode ser uma boa ideia
700
01:35:34,272 --> 01:35:37,692
se você apenas ficar quieto e entregar seu corpo
uma chance de descansar.
701
01:35:43,323 --> 01:35:44,949
Me diga uma coisa...
702
01:35:47,911 --> 01:35:49,913
Você está feliz por ter roubado aquele carro?
703
01:35:51,456 --> 01:35:52,874
Sim.
704
01:36:01,216 --> 01:36:02,926
(Quinto) Eu também.